アンシャーリーの炎上は原作と違いすぎ！ピンクの洋服を着るのはあり得ない！

2025年4月8日2025年4月9日

4月5日からNHKで放送が始まった『アンシャーリー（赤毛のアン）』が話題になっていますね。

しかし、赤毛のアンが原作となるアンシャリーですが一部の視聴者からは『原作と違いすぎる』と炎上してしまっています。

この記事ではアンシャーリーの炎上した発端と原作との違いについて調査しました。

▶白雪姫の実写がひどいと炎上！理由６選！

▶【理由5選】矢尾一樹は病気で麦わら一味を卒業？

アンシャーリーが炎上の発端

4月5日から放送が始まったアンシャーリー（赤毛のアン）が原作と違いすぎると炎上してしまっています。

アンシャーリーは赤毛のアンを原作としているのですが、原作とは異なるキャラ設定などに一部の視聴者から批判の声が上がっていました。

原作：モンゴメリ著・村岡花子訳「赤毛のアン」シリーズ（新潮文庫刊）『赤毛のアン』『アンの青春』『アンの愛情』引用：NHK

アンシャーリー批判は翻訳家の先生が発端？

アンシャーリーの校閲を希望と言う旨を投稿した松本郁子先生。

アニメのアン・シャーリー批判、松本郁子先生が先鋒だったのね。

松本郁子先生はアンシャーリー見た感想を投稿していただけかもしれませんが、他のユーザーのポストをリツイートして『校閲を希望』といったコメントをしていることから批判に聞こえた視聴者もいたようでした。

校閲とは…

校閲とは、誤っている情報を発見して、それを正す作業です。引用：マニュアル制作のトリセツ

要するに原作と間違いがないか調べて正してほしいってことですかね？

アンシャーリーが炎上した原作との違い

アンシャーリーが炎上してしまっている原作との違いをSNSの声をもとにまとめました。

アンのカバン
ピンクの洋服
ギルバートの赤髪
ダイアナ
アンのキャラクター解釈
原作クラッシャー？

原作と違う①アンのカバン

アンシャーリーの原作と違う点①アンのカバンが違います。

松本郁子先生が指摘されていましたが、アニメのアンは四角い皮のトランクを持っていました。

しかし、原作のアンは絨毯地のカバンを持っています。

原文の「carpet-bag」は「絨毯地のカバン」で正解。
「革のトランク」は意味がズレてアンの境遇に合わない。

原文とは違うカバンを持たせてしまうことが原作をリスペクトしていないように見えてしまい炎上してしまったようです。

原作と違う②ピンクの洋服

アンシャーリーの原作と違う点②ピンクの洋服を着るアン。

「アン・シャーリー」校閲を希望②アンはピンクの服を着ません。村岡訳「赤い髪をした者はたとえ想像でもピンクのものは着られないのよ」Redheaded people can’t wear pink, not even in imagination.引用：X

原文の翻訳にあるように赤い髪の人はピンク色のものは想像でも身に付けられないとあります。

しかし、アニメのアンシャーリーはピンク色の洋服を着ていますね。

そこが原作と違うと批判されてしまっていました。

原作と違う③ギルバートの赤髪

アンシャーリーの原作と違う点③ギルバートの赤髪があります。

ギルバートはアンシャーリーのクラスメイト。転校してきたアンの容姿や赤い髪をからかう天敵。

なんですが、赤毛のアンの髪の色をからかうギルバートの髪の色がアンと同じ赤髪でした。

アンシャーリー見てないのでなんとも言えないけど、
ギルバート赤毛すぎわろたお前の方が人参頭やんけ

アンシャーリーなんか、燃えてるけどギルバートなんで赤毛やねん
とは思う。

並んで見てみると、違う色の赤髪に見えますが…赤っぽい色に見えるため赤髪をからかう役には向かない髪色だったかもしれませんね。

原作と違う④ダイアナ

アンシャーリーの原作と違う点④ダイアナがあります。

「アン・シャーリー」校閲を希望③ダイアナの目は青ではなく黒 村岡訳「目は黒いし、顔はばら色だよ」原文She has black eyes and hair and rosy cheeks. 黒い目と髪で、ばら色のほっぺだよ『赤毛のアン』を読むと、ダイアナは北アイルランド系。「ブラック・アイリッシュ」で黒髪に黒い瞳です。引用：X

原作では黒髪を三つ編みにしていましたが、公式サイトのダイアナは緑っぽい髪色で三つ編みでもなく瞳の色も緑色です。